1
00:00:00,341 --> 00:00:03,802
Dirobek dan diedit oleh
Subs gabyu
2
00:01:21,415 --> 00:01:23,041
BERDASARKAN KERAJAAN DEWA OLEH YLAB
3
00:02:45,040 --> 00:02:46,416
Tanaman ini...
4
00:02:46,500 --> 00:02:48,126
3 TAHUN LALU
5
00:02:49,169 --> 00:02:51,338
...maksudmu akan membangkitkan orang mati?
6
00:02:51,421 --> 00:02:52,255
Benar.
7
00:02:52,964 --> 00:02:54,383
Kebal terhadap pedang,
8
00:02:55,258 --> 00:02:57,386
mereka berubah menjadi monster
9
00:02:57,844 --> 00:02:59,638
rasa lapar akan daging manusia.
10
00:03:00,222 --> 00:03:02,516
Absurd. Anda tidak dapat membawa orang mati
hidup kembali.
11
00:03:02,599 --> 00:03:03,809
Itu adalah kebenarannya.
12
00:03:05,143 --> 00:03:06,144
Dan jika ya?
13
00:03:07,104 --> 00:03:09,231
Untuk alasan apa
maukah kamu menunjukkan tanaman ini kepadaku?
14
00:03:09,856 --> 00:03:12,442
Apakah Anda menyarankan?
kami membangkitkan prajurit kami yang gugur
15
00:03:12,526 --> 00:03:14,820
sehingga mereka bisa terus berjuang
orang Jepang?
16
00:03:15,028 --> 00:03:16,113
saya tidak.
17
00:03:16,696 --> 00:03:18,698
Jika mayat mulai membusuk,
18
00:03:19,074 --> 00:03:20,617
kebangkitan tidak mungkin dilakukan.
19
00:03:21,326 --> 00:03:25,580
Terlebih lagi, kita tidak bisa membunuh begitu saja
prajurit kita yang berkorban.
20
00:03:26,164 --> 00:03:28,458
Menyia-nyiakan militer kita bukanlah suatu pilihan.
21
00:03:34,673 --> 00:03:37,717
Anda masih belum menjawab pertanyaan saya.
Apa yang ingin kamu katakan?
22
00:03:38,927 --> 00:03:40,846
Orang Sumang yang sakit...
23
00:03:43,598 --> 00:03:45,058
kami akan menggunakannya.
24
00:03:47,394 --> 00:03:49,312
Ubah mereka menjadi monster
25
00:03:50,272 --> 00:03:52,691
dan melepaskannya ke tentara Jepang.
26
00:03:54,276 --> 00:03:55,944
Begitulah cara kami bertahan hidup.
27
00:03:59,406 --> 00:04:01,658
Ini bukan hewan di peternakan,
ini adalah orang--
28
00:04:01,742 --> 00:04:03,535
Dan apa tujuan mereka?
29
00:04:04,369 --> 00:04:05,787
Mereka akan mati pada waktunya.
30
00:04:06,788 --> 00:04:09,583
Darah kita adalah mata uang yang digunakan
untuk perang ini.
31
00:04:10,208 --> 00:04:13,128
Sudah menjadi kewajiban kami untuk menjaga tanah ini
dan orang-orang kita.
32
00:04:13,879 --> 00:04:14,921
Jadi,
33
00:04:16,715 --> 00:04:18,592
kamu akan melanggar sumpah itu
34
00:04:19,092 --> 00:04:20,927
dan bunuh mereka yang pernah kamu lindungi.
35
00:04:23,597 --> 00:04:25,265
Saya tidak akan mengambil bagian dalam kejahatan seperti itu.
36
00:04:28,810 --> 00:04:30,645
Membangkitkan orang mati?
37
00:04:30,729 --> 00:04:32,147
Ini tidak masuk akal.
38
00:04:33,231 --> 00:04:34,941
Hal seperti itu tidak mungkin terjadi.
39
00:04:36,401 --> 00:04:37,944
Katakan padaku sesuatu.
40
00:04:38,695 --> 00:04:41,198
Apakah rakyat jelata yang Anda perjuangkan?
41
00:04:48,330 --> 00:04:49,998
Saya tidak berjuang untuk mereka.
42
00:04:50,540 --> 00:04:52,375
Saya bersumpah untuk membela
43
00:04:53,043 --> 00:04:56,254
keluarga kerajaan,
batu kunci negara ini.
44
00:04:57,172 --> 00:04:58,632
Dan aku akan melakukan...
45
00:04:59,549 --> 00:05:01,676
apa yang harus saya lakukan agar tidak gagal.
46
00:05:26,034 --> 00:05:28,995
Segera, tentara Jepang yang tak terhitung jumlahnya
akan menimpa kita.
47
00:05:29,079 --> 00:05:31,081
500 orang kita tidak akan menjadi tandingannya.
48
00:05:31,748 --> 00:05:32,833
Jadi, beritahu aku.
49
00:05:33,291 --> 00:05:37,087
Berapa lama Anda bersikeras
dalam mengutamakan kebenaran?
50
00:05:38,672 --> 00:05:39,840
Tuan Ahn.
51
00:05:43,843 --> 00:05:45,095
Sangju...
52
00:05:45,720 --> 00:05:48,098
Pikirkanlah banyak orang yang tidak bersalah
siapa yang beresiko.
53
00:05:49,891 --> 00:05:51,434
Jiwa-jiwa yang sekarat ini
54
00:05:52,686 --> 00:05:54,479
adalah pengorbanan yang diperlukan.
55
00:05:56,773 --> 00:05:58,191
Kita bisa mengakhirinya...
56
00:05:59,526 --> 00:06:00,819
jika kita berdua
57
00:06:01,695 --> 00:06:03,822
tutup mata sekali ini saja.
58
00:06:10,620 --> 00:06:13,832
DESA SUMANG
59
00:07:27,739 --> 00:07:30,367
Sebentar lagi tentara Jepang akan menyerbu.
60
00:07:30,867 --> 00:07:33,036
Tutup gerbang menghadap Sangju.
61
00:07:33,954 --> 00:07:35,789
Gerbang di sisi berlawanan
62
00:07:36,414 --> 00:07:37,749
bisa tetap terbuka.
63
00:08:55,702 --> 00:09:00,123
Aku tidak akan melupakan pengorbananmu.
64
00:09:00,874 --> 00:09:03,710
Saya berjanji, itu tidak akan sia-sia.
65
00:09:54,135 --> 00:09:56,179
Jika Anda ingin membunuh monster undead ini,
66
00:09:56,763 --> 00:09:58,640
fokuskan seranganmu pada kepala.
67
00:10:02,811 --> 00:10:04,145
Bagaimana ini mungkin?
68
00:10:04,687 --> 00:10:05,772
Tuan Ahn...
69
00:10:07,690 --> 00:10:09,359
Tuan Ahn Hyeon meninggal karena lukanya.
70
00:10:09,734 --> 00:10:10,860
Dia sudah mati. Saya yakin akan hal itu.
71
00:10:10,944 --> 00:10:12,112
Dia adalah.
72
00:10:13,947 --> 00:10:16,199
Seperti yang Anda semua saksikan dengan mata kepala sendiri,
73
00:10:16,908 --> 00:10:18,618
Tuan Ahn memang telah meninggal.
74
00:10:22,205 --> 00:10:24,541
Namun, perawat itu
menghidupkannya kembali.
75
00:10:26,417 --> 00:10:27,669
Seperti yang dilakukan Cho Hak-ju.
76
00:10:27,752 --> 00:10:29,796
Dia membawa ayahku kembali
dari kematian.
77
00:10:32,340 --> 00:10:33,466
aku bertanya padamu...
78
00:10:34,968 --> 00:10:36,761
beritahu kami semua yang kamu tahu.
79
00:10:43,810 --> 00:10:47,105
Dr. Lee Seung-hui, orang yang mengajari saya,
80
00:10:47,814 --> 00:10:50,608
mencatat penyakitnya
dalam jurnal pasien raja.
81
00:10:57,699 --> 00:10:59,576
Ini adalah tanaman kebangkitan.
82
00:11:00,034 --> 00:11:02,370
Inilah yang saya gunakan
untuk membangkitkan Tuan Ahn.
83
00:11:02,704 --> 00:11:06,249
Juga, tanaman ini digunakan
untuk menghidupkan kembali Yang Mulia.
84
00:11:12,630 --> 00:11:14,716
Jurnal pasien, yang dia bicarakan.
85
00:11:16,676 --> 00:11:17,719
Ayahku,
86
00:11:18,344 --> 00:11:20,013
dia mencoba mengatakan yang sebenarnya.
87
00:11:21,556 --> 00:11:23,099
Klan Haewon Cho...
88
00:11:25,143 --> 00:11:27,228
dan pemimpin mereka, Cho Hak-ju,
89
00:11:27,312 --> 00:11:29,022
menuduh saya melakukan pengkhianatan.
90
00:11:29,689 --> 00:11:32,191
Mereka bilang aku mengincar takhta.
Ini adalah kebohongan!
91
00:11:34,360 --> 00:11:36,279
Saya hanya punya satu keinginan sejati.
92
00:11:37,739 --> 00:11:40,116
Melihat Klan Haewon Cho dihukum
93
00:11:41,159 --> 00:11:42,785
karena menghancurkan bangsa kita.
94
00:11:48,499 --> 00:11:50,793
Klan Haewon Cho
bersalah atas dosa berat.
95
00:11:50,877 --> 00:11:53,004
Anda tahu bahwa untuk melindungi kekuatan mereka,
96
00:11:53,963 --> 00:11:57,050
mereka menajiskan jenazah Yang Mulia
bahkan tanpa penyesalan.
97
00:11:57,675 --> 00:12:00,428
Mereka menindas rakyat
masih hancur akibat perang.
98
00:12:01,304 --> 00:12:02,931
Mereka adalah dalang dari kelaparan ini.
99
00:12:04,182 --> 00:12:06,059
Mereka sengaja membuat rakyat kelaparan.
100
00:12:06,559 --> 00:12:07,977
Dan sekarang wabah ini.
101
00:12:08,478 --> 00:12:11,564
Keserakahan Klan Haewon Cho
adalah akar dari segalanya.
102
00:12:12,357 --> 00:12:14,692
Buka mata dan telingamu sekarang!
103
00:12:17,445 --> 00:12:19,197
Masyarakat di negeri ini menderita.
104
00:12:20,198 --> 00:12:21,991
Sekaranglah waktunya untuk bangkit.
105
00:12:24,702 --> 00:12:26,037
Hadapi kenyataan...
106
00:12:28,539 --> 00:12:30,500
dan berbuat benar demi negara ini.
107
00:12:42,720 --> 00:12:44,514
Maukah Anda bergabung dengan gerakan ini?
108
00:12:52,647 --> 00:12:56,359
BENTENG SANGJU
109
00:13:18,965 --> 00:13:21,050
Orang-orang di dalam benteng
110
00:13:21,134 --> 00:13:22,969
tidak bisa bertahan lebih lama lagi.
111
00:13:25,263 --> 00:13:27,181
Kami harus membawa makanan secepat yang kami bisa.
112
00:13:27,265 --> 00:13:29,642
Saya setuju,
tapi bahkan dengan prajurit kita yang paling terampil sekalipun,
113
00:13:29,726 --> 00:13:31,394
kita tidak bisa berjuang melewati sebanyak itu.
114
00:13:31,477 --> 00:13:33,271
Jumlah mereka jauh melebihi kita.
115
00:13:36,733 --> 00:13:38,526
Kami melarikan diri melalui kanal ini.
116
00:13:39,193 --> 00:13:41,612
Menggunakan apa yang kami bisa,
mengirim gerobak makanan kembali.
117
00:13:42,113 --> 00:13:43,489
Saya pikir itulah satu-satunya kesempatan kita.
118
00:13:43,823 --> 00:13:46,034
Area itu adalah area yang sangat kami kenal.
119
00:13:46,117 --> 00:13:47,368
Mari kita ambil makanannya.
120
00:13:48,619 --> 00:13:50,538
Keluarga kami masih di benteng.
121
00:13:50,621 --> 00:13:51,873
Tolong izinkan kami melakukannya.
122
00:13:51,956 --> 00:13:53,541
Mereka akan menyerang dari semua sisi.
123
00:13:54,208 --> 00:13:55,293
Masih berpikir kamu bisa melakukannya?
124
00:13:58,546 --> 00:14:00,131
Jika kita mengambil rute ini
125
00:14:00,923 --> 00:14:02,216
ke kanal,
126
00:14:02,550 --> 00:14:04,218
dan memberikan perlindungan sepanjang jalan...
127
00:14:04,302 --> 00:14:05,970
JUSEOMYEON, JUNAMYEON
128
00:14:08,264 --> 00:14:09,640
itu bisa meningkatkan peluang kita.
129
00:14:09,724 --> 00:14:11,434
Kami bisa melindungimu
setelah kamu menyeberangi sungai,
130
00:14:11,517 --> 00:14:14,312
tapi di pegunungan,
kamu tidak akan terlihat oleh kami lagi.
131
00:14:15,480 --> 00:14:18,274
Bagaimana kita bisa memberikan perlindungan api
jika kami tidak dapat melihat di mana Anda berada?
132
00:14:31,662 --> 00:14:32,538
Tembak sekarang.
133
00:14:32,622 --> 00:14:33,498
Api!
134
00:14:58,439 --> 00:15:00,441
KEBAKARAN
135
00:15:24,215 --> 00:15:25,466
Lihat! Di sana!
136
00:15:25,925 --> 00:15:27,969
Mereka meluncurkan tembakan meriam
dekat kanal.
137
00:15:38,688 --> 00:15:40,189
Ayo semuanya. Cepatlah.
138
00:15:40,273 --> 00:15:41,399
Ayo. Buru-buru!
139
00:15:41,691 --> 00:15:43,568
Oh, mereka berhenti berkelahi.
140
00:15:43,651 --> 00:15:44,902
Bergerak cepat!
141
00:15:44,986 --> 00:15:45,903
Ayo pergi!
142
00:15:54,745 --> 00:15:56,706
Saya tidak mengerti. Apa yang terjadi di sini?
143
00:15:56,789 --> 00:15:59,959
Itu Yang Mulia, Pangeran.
Dia menjatuhkan Lord Cho Hak-ju,
144
00:16:00,042 --> 00:16:01,586
dan dia mengendalikan Mungyeong Saejae.
145
00:16:01,669 --> 00:16:02,879
Oh, itu berita bagus.
146
00:16:05,089 --> 00:16:07,425
Yang Mulia menyesal
bahwa dia tidak mungkin berada di sini.
147
00:16:07,592 --> 00:16:09,552
Dia harus menyelesaikan masalah di Hanyang.
148
00:16:09,677 --> 00:16:11,554
Namun, saya datang membawa pesan.
149
00:16:11,637 --> 00:16:13,723
Tidak mungkin membuat semua orang...
150
00:16:13,806 --> 00:16:16,309
keluar dari benteng dengan selamat
karena kita masih kalah jumlah.
151
00:16:16,392 --> 00:16:21,022
Jadi, kami akan terus membawakanmu makanan
menggunakan metode ini dari waktu ke waktu.
152
00:16:21,147 --> 00:16:23,691
Jadi tolong tetap di sini
dan bertahan selama yang Anda bisa.
153
00:16:28,654 --> 00:16:30,364
Ayo, bantu aku dengan ini.
154
00:16:31,407 --> 00:16:34,160
BASE CAMP DI MUNGYEONG SAEJAE
155
00:16:42,960 --> 00:16:44,045
Bagaimana kabarnya?
156
00:16:45,004 --> 00:16:47,089
Suhu tubuhnya terus menurun.
157
00:16:49,217 --> 00:16:50,259
Hmm.
158
00:16:50,968 --> 00:16:54,055
Tapi kamu yakin itu pamanku
tidak akan berubah menjadi salah satu monster itu?
159
00:16:54,388 --> 00:16:56,807
Saya cukup yakin
bahwa dia tidak akan berbalik.
160
00:16:57,058 --> 00:16:59,352
Selain itu, tidak semua orang
berubah menjadi monster.
161
00:17:00,394 --> 00:17:01,729
Seperti Dan-i.
162
00:17:01,812 --> 00:17:03,439
Dia digigit oleh raja,
163
00:17:03,523 --> 00:17:05,149
dan dia tidak pernah berubah menjadi satu.
164
00:17:06,776 --> 00:17:10,404
Namun, dia malah terbaring di tempat tidur
and died eventually.
165
00:17:12,240 --> 00:17:13,741
Penyakitnya telah berubah.
166
00:17:14,116 --> 00:17:16,911
Dongnae, Jiyulheon terjadi secara berbeda.
167
00:17:17,453 --> 00:17:20,665
Merekalah yang memakan daging Dan-i
yang menjadi monster.
168
00:17:21,415 --> 00:17:24,168
Mereka menyebarkan penyakit setelahnya.
169
00:17:24,252 --> 00:17:25,962
Lalu, eh...
170
00:17:26,337 --> 00:17:28,464
Lalu, penyakit apa yang akan ditimbulkannya
kepada pamanku?
171
00:17:29,799 --> 00:17:31,926
Yah, dia mungkin tidak akan menjadi korbannya.
172
00:17:32,552 --> 00:17:34,679
Dia mungkin akan mati karena gejalanya.
173
00:17:35,179 --> 00:17:36,472
Seperti yang dialami Dan-i.
174
00:17:36,847 --> 00:17:38,182
Kita harus memperlakukannya bagaimanapun caranya.
175
00:17:42,436 --> 00:17:44,772
Seo-bi, tolong selamatkan nyawanya.
176
00:17:45,940 --> 00:17:49,402
Saya tahu apa yang telah dia lakukan pada Yang Mulia
tidak bisa dimaafkan,
177
00:17:49,735 --> 00:17:52,196
tapi kita tidak bisa membiarkan dia mati
dengan cara yang begitu mengerikan.
178
00:17:52,280 --> 00:17:53,322
Dan-i...
179
00:17:54,156 --> 00:17:56,450
tidak ada yang bisa saya lakukan untuk membantunya.
180
00:17:58,744 --> 00:18:00,538
Kali ini harus berbeda.
181
00:18:02,623 --> 00:18:05,668
Jika saya menyembuhkannya
dan mencari tahu apa penyebab gejalanya,
182
00:18:06,252 --> 00:18:08,796
mungkin aku akan menemukan jalannya
untuk mengendalikan wabah ini
183
00:18:08,879 --> 00:18:09,755
sekali dan untuk selamanya.
184
00:18:10,214 --> 00:18:11,340
Baiklah.
185
00:18:11,424 --> 00:18:13,467
Apa pun yang Anda lakukan,
tolong selamatkan nyawa pamanku.
186
00:18:16,095 --> 00:18:17,847
Suhu tubuhnya kembali turun.
187
00:18:18,180 --> 00:18:20,891
Kita harus menghangatkan tubuhnya.
Carilah tanaman herbal yang bisa membantu.
188
00:18:20,975 --> 00:18:22,977
Tentu. Oke. Saya bisa melakukan itu.
189
00:18:28,024 --> 00:18:29,609
Seo-bi. Seo Bi, tunggu.
190
00:18:29,942 --> 00:18:31,068
Apakah ini akan berhasil?
191
00:18:31,152 --> 00:18:33,613
Ini adalah kayu obat yang langka
yang diminta Ratu.
192
00:18:34,905 --> 00:18:36,282
kayu sappan?
193
00:18:36,365 --> 00:18:39,452
Itu digunakan untuk mengobati
kondisi dan penyakit ginekologi.
194
00:18:39,910 --> 00:18:42,455
Lord Cho tidak akan mendapat manfaat dari ini,
sayangnya.
195
00:18:47,877 --> 00:18:48,919
Tunggu.
196
00:18:50,796 --> 00:18:51,881
Apakah kamu...
197
00:18:52,715 --> 00:18:55,426
katakanlah Yang Mulia meminta ramuan ini?
198
00:18:57,386 --> 00:19:00,181
Ini tidak mungkin terjadi
untuk Yang Mulia sendiri, bukan?
199
00:19:00,264 --> 00:19:01,807
Tentu saja itu untuk Yang Mulia.
200
00:19:01,891 --> 00:19:03,768
Kenapa lagi saya harus bekerja begitu keras
untuk mendapatkannya?
201
00:19:06,187 --> 00:19:08,272
Maksudmu Ratu sendiri yang menggunakan ini?
202
00:19:09,899 --> 00:19:11,734
Tidak. Itu tidak mungkin.
203
00:19:15,863 --> 00:19:18,449
Apakah Ratu menggunakannya baru-baru ini?
204
00:19:20,117 --> 00:19:21,827
Apakah itu penting saat ini?
205
00:19:22,203 --> 00:19:23,829
Paman saya memiliki satu kaki di kuburnya.
206
00:19:23,913 --> 00:19:25,414
Tolong, kamu harus memberitahuku.
207
00:19:27,667 --> 00:19:29,835
Saya harus mendapatkan kayu ini bulan lalu
dan bulan sebelumnya.
208
00:19:32,421 --> 00:19:33,673
Ada apa?
209
00:19:41,555 --> 00:19:43,557
Hah! Hah!
210
00:19:44,642 --> 00:19:45,685
Hah!
211
00:19:49,063 --> 00:19:50,022
Yang Mulia.
212
00:19:51,357 --> 00:19:52,525
Kami punya masalah.
213
00:19:57,238 --> 00:19:58,406
Apa yang telah terjadi?
214
00:19:58,864 --> 00:20:00,616
Dimana tentara yang berjaga?
215
00:20:00,908 --> 00:20:03,786
Mereka dibunuh.
Kami menemukan mayat mereka di belakang gedung.
216
00:20:03,869 --> 00:20:04,995
Siapa yang melakukan ini?
217
00:20:06,288 --> 00:20:07,581
Katakan padaku sekarang juga!
218
00:20:09,041 --> 00:20:11,293
Saya diberitahu
pengawal pribadi Yang Mulia itu
219
00:20:11,377 --> 00:20:13,045
melewati tiga gerbang dengan kereta.
220
00:20:13,129 --> 00:20:15,715
Dia mengatakan dia sedang melaksanakan perintah
oleh Yang Mulia.
221
00:20:35,609 --> 00:20:36,610
Hah!
222
00:20:42,032 --> 00:20:43,868
Tempat apa ini?
223
00:20:45,786 --> 00:20:49,540
Yang Mulia pingsan beberapa hari yang lalu
karena penyakit cacar.
224
00:20:50,040 --> 00:20:52,460
Istana sedang dalam kekacauan total saat ini.
225
00:20:53,502 --> 00:20:56,422
Sayangnya, saya harus bekerja.
Aku tidak bisa tinggal di sisimu.
226
00:20:56,756 --> 00:21:00,509
Dan aku khawatir meninggalkanmu sendirian
karena kamu sudah hampir melahirkan.
227
00:21:01,010 --> 00:21:03,637
Tempat tinggal ini milik
kepada seorang kenalan saya.
228
00:21:04,221 --> 00:21:06,474
Hanya dalam beberapa hari, aku akan kembali untukmu.
229
00:21:06,766 --> 00:21:08,225
Jika aku harus menunggu di sini,
230
00:21:08,893 --> 00:21:10,895
lalu siapa yang akan menjagamu
kapan kamu pulang?
231
00:21:10,978 --> 00:21:14,064
Meski hanya beberapa jam saja,
siapa yang akan memasak makananmu?
232
00:21:14,356 --> 00:21:15,483
Silakan.
233
00:21:15,775 --> 00:21:18,194
Aku ingin tinggal bersamamu di tempat yang seharusnya.
234
00:21:24,158 --> 00:21:27,578
Saya tidak akan pernah mengerti apa yang saya lakukan
pantas mendapatkan istri yang penuh kasih sayang.
235
00:21:27,995 --> 00:21:31,999
Terutama saat Anda menderita
dengan suami yang sama bodohnya denganku.
236
00:21:36,754 --> 00:21:37,797
Saya minta maaf.
237
00:21:39,381 --> 00:21:40,716
Anda tahu saya sebenarnya.
238
00:21:44,428 --> 00:21:45,971
Kalau begitu, aku akan menunggumu.
239
00:21:47,431 --> 00:21:49,433
Dan tidak perlu mengkhawatirkanku.
240
00:21:52,478 --> 00:21:54,063
Ini hanya akan memakan waktu beberapa hari.
241
00:21:54,897 --> 00:21:56,732
Jadi, tolong jaga dirimu sendiri
242
00:21:56,816 --> 00:21:58,275
dan tunggu aku kembali.
243
00:22:13,624 --> 00:22:15,042
Bawa dia ke kamar.
244
00:22:15,876 --> 00:22:17,294
Silakan lewat sini.
245
00:22:38,816 --> 00:22:40,693
Anda membuat keputusan yang bijaksana.
246
00:22:41,777 --> 00:22:44,446
Saya sangat senang
kamu sendiri yang membawanya ke sini.
247
00:22:45,364 --> 00:22:47,658
Sekarang Anda tahu istri Anda berada di tangan yang tepat.
248
00:22:48,617 --> 00:22:50,619
Dan kita mendapatkan apa yang kita inginkan.
249
00:22:54,331 --> 00:22:55,249
Jika ada...
250
00:22:56,166 --> 00:22:58,752
terjadi hal yang tidak diinginkan pada istri saya
selagi dia di sini,
251
00:23:01,005 --> 00:23:02,298
saya tidak akan...
252
00:23:04,216 --> 00:23:06,302
jangan pernah berpangku tangan.
253
00:23:11,473 --> 00:23:14,226
Ketahui tempat Anda.
Anda tidak punya hak untuk mengancam.
254
00:23:17,646 --> 00:23:20,774
Haruskah aku menjambak rambut istrimu
dan menyeretnya ke sini?
255
00:23:22,067 --> 00:23:24,361
Dan mengakhiri hidupnya di depan matamu?
256
00:23:26,947 --> 00:23:29,325
Saya memahami Putra Mahkota
sangat menyukaimu,
257
00:23:29,408 --> 00:23:33,579
tapi Klan Haewon Cho
tidak akan diancam oleh penjaga belaka.
258
00:23:35,205 --> 00:23:37,374
Saya perlu tahu
kemana Putra Mahkota pergi,
259
00:23:37,958 --> 00:23:39,668
dan dengan siapa dia bertemu.
260
00:23:40,169 --> 00:23:41,420
Memahami?
261
00:23:42,129 --> 00:23:43,505
Itu satu-satunya...
262
00:23:44,423 --> 00:23:47,926
cara keselamatan keluarga Anda akan terjamin.
263
00:24:23,045 --> 00:24:24,171
Hah!
264
00:24:26,799 --> 00:24:27,841
Hah!
265
00:24:33,847 --> 00:24:34,765
Hah!
266
00:24:37,434 --> 00:24:39,770
Sudah empat jam
sejak mereka pergi.
267
00:24:39,853 --> 00:24:42,439
Jika kamu tahu mereka terbebani,
mereka pasti sudah sangat jauh sekarang.
268
00:24:42,523 --> 00:24:44,149
Jika Cho Hak-ju mencapai Hanyang terlebih dahulu,
269
00:24:44,233 --> 00:24:46,276
dia akan kembali dengan kekuatan
dari Lima Tentara.
270
00:24:46,360 --> 00:24:48,278
Masyarakat masih merasa ketakutan
oleh perang terakhir.
271
00:24:48,362 --> 00:24:49,905
Kita tidak bisa membiarkan negara kita meledak lagi.
272
00:24:49,988 --> 00:24:51,365
Tapi bagaimana kamu akan menangkapnya?
273
00:24:51,448 --> 00:24:53,826
Ada banyak rute
dia bisa saja mengambil untuk sampai ke Hanyang.
274
00:24:54,910 --> 00:24:56,203
Saya seorang pemburu harimau.
275
00:24:56,578 --> 00:24:58,539
Tidak ada orang yang lebih baik dalam mengejar target.
276
00:24:58,622 --> 00:24:59,540
Izinkan saya untuk bergabung dengan Anda.
277
00:25:01,625 --> 00:25:02,835
Hah!
278
00:25:02,918 --> 00:25:04,586
-Hah!
-Hah!
279
00:25:04,670 --> 00:25:05,754
Hah!
280
00:25:07,131 --> 00:25:09,299
Hah! Hah!
281
00:25:18,517 --> 00:25:19,643
Apakah ada orang di luar?
282
00:25:19,727 --> 00:25:20,728
Aula Konferensi HANYANG
283
00:25:20,811 --> 00:25:22,354
Mengapa kami masih belum menerima kabar?
284
00:25:24,523 --> 00:25:27,484
Tuhan, kami belum mendengar kabar apa pun
dari Istana Ratu belum.
285
00:25:27,568 --> 00:25:30,571
Tapi Yang Mulia sakit saat melahirkan
dimulai beberapa jam yang lalu!
286
00:25:30,988 --> 00:25:33,282
Bagaimana jika ada yang tidak beres?
Sudahkah Anda mempertimbangkan hal itu?
287
00:25:33,365 --> 00:25:36,368
Berhentilah membuat keributan dan duduklah.
Sabar saja.
288
00:25:36,452 --> 00:25:38,036
Saya tidak bisa mentolerir gangguan ini.
289
00:25:42,541 --> 00:25:43,625
anggota dewan,
290
00:25:44,084 --> 00:25:46,253
apakah kamu sama sekali tidak penasaran?
291
00:25:46,462 --> 00:25:50,466
Yang Mulia terjatuh masuk dan keluar
kesadaran akibat wabah tersebut.
292
00:25:51,216 --> 00:25:55,763
Jadi mengapa harus menjadi Ketua Dewan Negara
membawa Yang Mulia ke Mungyeong Saejae?
293
00:25:56,638 --> 00:25:58,515
Itu tidak penting saat ini.
294
00:25:58,849 --> 00:26:00,184
Satu-satunya hal yang penting,
295
00:26:00,267 --> 00:26:03,103
adalah apakah kita dapat memulihkannya atau tidak
tulang punggung kerajaan ini.
296
00:26:21,038 --> 00:26:23,582
Siapa yang memerintahkan pembunuhan itu
perempuan dan anak-anak?
297
00:26:25,250 --> 00:26:26,835
Beraninya kamu!
298
00:26:27,294 --> 00:26:30,380
Anda berani mencurigai Yang Mulia?
299
00:26:31,089 --> 00:26:35,093
Saat Yang Mulia mengetahui
tentang pengkhianatan ini,
300
00:26:35,761 --> 00:26:36,804
kamu...
301
00:26:37,513 --> 00:26:40,474
akan menghadapi murka Ratunya!
302
00:26:43,060 --> 00:26:45,562
Apakah Anda terus mencermati
di Istana Ratu?
303
00:26:46,063 --> 00:26:47,105
Ya, tuan.
304
00:26:47,439 --> 00:26:50,067
Kami memantau semua orang
dari dayang istana,
305
00:26:50,150 --> 00:26:52,694
kepada pelayan istana,
bahkan pelayan air pun dilacak.
306
00:26:52,778 --> 00:26:54,029
Pak.
307
00:26:56,365 --> 00:26:58,575
Saya baru saja diberitahu
tentang sesuatu yang sangat aneh,
308
00:26:58,909 --> 00:27:01,203
dari orang-orang
yang meminjamkan tandu kepada Naeseonjae.
309
00:27:01,870 --> 00:27:04,164
Tampaknya, sebenarnya masih ada lagi.
310
00:27:04,248 --> 00:27:06,458
Enam tandu, bukan tiga tadi malam.
311
00:27:17,719 --> 00:27:19,429
Apa yang bisa kami lakukan untuk Anda?
312
00:27:20,180 --> 00:27:22,683
Saya di sini untuk mencari
tempat tinggal para pelayan. Ini mendesak.
313
00:27:22,766 --> 00:27:25,310
Kita tidak bisa membiarkan siapa pun
memasuki tempat ini saat ini.
314
00:27:25,853 --> 00:27:28,689
Tentunya tempat tinggal para pelayan
tidak boleh terlarang.
315
00:27:29,481 --> 00:27:31,650
Kami sedang mencari bukti
dari kejahatan yang serius.
316
00:27:33,068 --> 00:27:34,319
Menyingkir.
317
00:27:55,215 --> 00:27:57,092
Apa artinya ini?
318
00:27:59,136 --> 00:28:01,513
Yang Mulia
sedang dalam masa persalinan.
319
00:28:02,055 --> 00:28:04,474
Anda berani membuat keributan?
Ini tidak akan dibiarkan begitu saja.
320
00:28:04,558 --> 00:28:07,895
Para penjaga di Gerbang Timur memberi tahu kami
sekitar jam 10 malam. tadi malam,
321
00:28:08,353 --> 00:28:11,565
mereka melihat tiga tandu
memasuki kediaman pribadi Ratu.
322
00:28:11,648 --> 00:28:13,942
Perawat basah datang untuk menyusui bayinya.
323
00:28:14,276 --> 00:28:15,694
Itu bukan kejahatan, bukan?
324
00:28:15,777 --> 00:28:16,653
Tentu saja tidak.
325
00:28:16,737 --> 00:28:18,113
Para penjaga juga menyebutkan
326
00:28:18,196 --> 00:28:21,617
tandu ini memasuki kediaman
tanpa ditanyai siapa yang ada di dalam.
327
00:28:22,868 --> 00:28:25,454
Anda menginstruksikan penjaga untuk tidak bertanya,
tapi aku harus tahu.
328
00:28:25,662 --> 00:28:28,123
Dan aku sudah bilang padamu,
itu adalah perawat basah.
329
00:28:28,206 --> 00:28:29,333
Menyingkir.
330
00:28:52,564 --> 00:28:54,149
Apa yang sebenarnya terjadi?
331
00:28:54,233 --> 00:28:56,276
Kami menangkapnya di Istana Ratu.
332
00:28:56,360 --> 00:28:58,320
Dia telah masuk
Kantor Pengiriman Kerajaan.
333
00:28:58,403 --> 00:29:00,948
Anda berani menerobos masuk ke Istana Ratu,
334
00:29:01,031 --> 00:29:03,200
mengetahui sepenuhnya
bahwa Yang Mulia sedang melahirkan?
335
00:29:03,617 --> 00:29:06,703
Bahkan seorang raja pun tidak bisa masuk
Kantor Pengiriman Kerajaan.
336
00:29:07,037 --> 00:29:10,123
Saya mengerti bahwa Anda adalah kepalanya
dari Divisi Komando Kerajaan,
337
00:29:10,207 --> 00:29:12,834
tapi ini adalah pelanggaran serius
itu tidak akan dibiarkan begitu saja.
338
00:29:13,710 --> 00:29:15,921
Mereka menangkap kepalanya
dari Komando Kerajaan.
339
00:29:16,171 --> 00:29:18,548
Para prajurit menyelidiki Naeseonjae
telah pergi.
340
00:29:19,341 --> 00:29:20,592
Hal itu sudah selesai.
341
00:29:30,185 --> 00:29:32,187
Mereka berani menghalangi jalanku?
342
00:29:32,854 --> 00:29:35,524
Tikus-tikus Royal Commandery itu
sama saja dengan mati.
343
00:29:35,941 --> 00:29:37,442
Seperti yang saya katakan.
344
00:29:37,985 --> 00:29:40,153
Tidak ada yang bisa mengakali Yang Mulia.
345
00:29:40,737 --> 00:29:42,906
Sekarang mereka telah kehilangan kekuatan mereka,
346
00:29:42,990 --> 00:29:44,950
Royal Commandery juga telah selesai.
347
00:29:45,284 --> 00:29:46,618
Tidak ada yang menghalangi Anda.
348
00:29:49,913 --> 00:29:50,831
Jadi,
349
00:29:51,790 --> 00:29:52,958
bagaimana dengan bayinya?
350
00:29:53,041 --> 00:29:56,712
Wanita hamil yang tersisa
telah dikirim kembali ke Naeseonjae.
351
00:29:57,129 --> 00:29:58,088
SAYA...
352
00:29:58,505 --> 00:30:01,758
yakin mereka dapat mengharapkannya
kabar baik segera.
353
00:30:05,929 --> 00:30:07,723
Hah!
354
00:30:10,767 --> 00:30:13,437
Hei, tuan!
Tolong, kami harus berhenti sekarang.
355
00:30:17,274 --> 00:30:18,400
Pak!
356
00:30:18,817 --> 00:30:20,736
Tolong, kondisinya semakin memburuk.
357
00:30:21,403 --> 00:30:22,321
Pak!
358
00:30:26,908 --> 00:30:28,618
Tubuhnya sedingin es.
359
00:30:28,702 --> 00:30:30,579
Aku hampir tidak bisa merasakan denyut nadinya.
360
00:30:32,414 --> 00:30:33,790
Berapa lama lagi dia akan bertahan?
361
00:30:34,750 --> 00:30:37,127
Nah, kalau terus begini, dia akan segera mati.
362
00:30:40,255 --> 00:30:43,008
Tolong, tuan yang baik,
kita harus menemukan tempat untuk membaringkannya.
363
00:31:04,154 --> 00:31:05,155
Tunggu...
364
00:31:05,238 --> 00:31:06,281
Tunggu, Seo Bi.
365
00:31:15,040 --> 00:31:16,124
eh...
366
00:32:12,889 --> 00:32:15,183
Saya yakin mereka pergi ke sana.
367
00:32:15,809 --> 00:32:17,352
Itu satu-satunya rute menuju Hanyang.
368
00:32:17,894 --> 00:32:19,813
Jadi kita harus bisa menangkap mereka sekarang.
369
00:32:25,777 --> 00:32:27,237
Mengapa kamu tidak melakukan apa pun?
370
00:32:30,407 --> 00:32:31,950
Yang Mulia, dia mengkhianati Anda.
371
00:32:33,243 --> 00:32:34,870
Dan Anda juga mengetahuinya.
372
00:32:40,542 --> 00:32:42,502
Aku belum siap kehilangan orang lain.
373
00:32:45,255 --> 00:32:46,339
Itu sebabnya...
374
00:32:48,884 --> 00:32:50,260
Saya ingin mempercayainya.
375
00:33:06,151 --> 00:33:07,194
Permisi, Pak.
376
00:33:08,195 --> 00:33:10,697
Tahukah Anda kapan Yang Mulia akan tiba?
377
00:33:10,989 --> 00:33:13,325
Kamu bilang dia akan mengikuti
di belakang kami sebentar lagi.
378
00:33:19,247 --> 00:33:20,540
Bagaimana kabar Tuan Cho?
379
00:33:20,999 --> 00:33:25,086
Namun kondisinya stabil untuk saat ini.
dia tampaknya tidak melakukannya dengan baik.
380
00:33:25,962 --> 00:33:28,673
Jika di sini aman, kita harus melanjutkan
untuk menunggu Yang Mulia.
381
00:33:32,093 --> 00:33:33,637
Tidak, kita harus pergi sekarang.
382
00:33:33,720 --> 00:33:34,679
Kumpulkan Tuhannya.
383
00:33:35,639 --> 00:33:37,224
Katakan yang sejujurnya.
384
00:33:38,099 --> 00:33:40,435
Pangeran Chang tidak meminta
kita pergi, kan?
385
00:33:43,522 --> 00:33:46,733
Dan Anda tidak punya niat untuk menunggu
agar Yang Mulia menangkap kita?
386
00:33:47,359 --> 00:33:49,319
Saya tidak tahu mengapa Anda bertindak seperti ini,
387
00:33:51,821 --> 00:33:53,532
tapi saya mohon Anda mempertimbangkannya kembali.
388
00:33:54,616 --> 00:33:57,077
Saya bisa memberitahu Yang Mulia
sangat menyukaimu,
389
00:33:57,160 --> 00:33:58,620
Dia juga mengandalkanmu.
390
00:33:59,579 --> 00:34:02,999
Jadi, saya pikir Anda menjadikannya tugas Anda
untuk menjaga Yang Mulia tetap aman.
391
00:34:06,753 --> 00:34:08,296
Sudah kubilang kami akan berangkat.
392
00:34:08,755 --> 00:34:10,215
Tidak, aku tidak akan pergi.
393
00:34:10,549 --> 00:34:12,884
Ada sesuatu yang penting
Aku harus memberitahu Pangeran.
394
00:34:16,555 --> 00:34:19,891
Lihat, ini kayu secang,
pohon yang hanya tumbuh di Jepang.
395
00:34:20,225 --> 00:34:23,478
Itu obat.
Sangat jarang dan mahal untuk mendapatkannya.
396
00:34:24,062 --> 00:34:26,147
-Apa itu?
-Secara tradisional...
397
00:34:26,815 --> 00:34:29,568
digunakan untuk menghilangkan bekuan darah
setelah keguguran atau kelahiran,
398
00:34:29,651 --> 00:34:33,321
atau untuk meringankan gejala terkait
karena perawatan pascapersalinan yang tidak tepat atau kurang.
399
00:34:33,655 --> 00:34:35,365
Obat ini sangat kuat.
400
00:34:36,032 --> 00:34:38,493
Wanita yang sedang hamil
tidak boleh menggunakannya sama sekali.
401
00:34:38,577 --> 00:34:40,787
Saya tidak punya waktu untuk ini.
Apa yang ingin kamu katakan?
402
00:34:40,870 --> 00:34:42,122
Ratu...
403
00:34:43,039 --> 00:34:45,083
Saya tahu Yang Mulia menggunakan kayu secang.
404
00:34:45,917 --> 00:34:47,627
Apa maksudmu "Yang Mulia"?
405
00:34:48,295 --> 00:34:50,630
Anda baru saja mengatakan bahwa itu tidak dapat diambil
sambil menggendong seorang anak.
406
00:34:50,714 --> 00:34:53,967
Tepat. Ratu tidak bisa menerima ini
jika dia masih hamil,
407
00:34:54,050 --> 00:34:55,844
tapi hakim memberitahuku bahwa dia memang benar.
408
00:34:56,136 --> 00:34:57,429
Maka dia pasti salah.
409
00:34:57,512 --> 00:34:59,723
Tuan, saya sama bingungnya dengan Anda, namun,
410
00:35:00,390 --> 00:35:01,725
jika apa yang dia katakan itu benar,
411
00:35:02,851 --> 00:35:05,353
maka kita harus memberitahu Yang Mulia
secepat yang kami bisa.
412
00:35:05,687 --> 00:35:09,190
Dan jika Yang Mulia benar-benar menerima ini,
kita harus mencari tahu mengapa hal itu terjadi.
413
00:35:14,904 --> 00:35:16,281
-Tunggu.
-Eh?
414
00:35:16,364 --> 00:35:18,491
-Apakah kamu yakin sudah selesai?
-Uh-hah.
415
00:35:50,357 --> 00:35:51,358
Apakah kamu mengatakan...
416
00:35:52,984 --> 00:35:55,445
itu diambil setelah melahirkan atau keguguran?
417
00:35:56,112 --> 00:35:57,322
Biasanya ya.
418
00:36:10,585 --> 00:36:12,212
Tuhanku, apakah kamu baik-baik saja?
419
00:36:14,464 --> 00:36:16,049
Dimana kita?
420
00:36:17,467 --> 00:36:18,718
Saya ingin jawaban.
421
00:36:19,219 --> 00:36:20,303
Apa ini?
422
00:36:20,970 --> 00:36:22,389
Untuk apa ini digunakan?
423
00:36:24,224 --> 00:36:25,809
Saya tidak yakin.
424
00:36:25,892 --> 00:36:28,728
Naeseonjae menaiki beberapa wanita
di akhir kehamilan.
425
00:36:29,979 --> 00:36:31,314
Mengapa mereka berkumpul di sana?
426
00:36:33,775 --> 00:36:36,528
Apa yang kamu rencanakan?
dengan wanita-wanita di Naeseonjae?
427
00:36:38,613 --> 00:36:40,073
Anda akan memberitahu saya sekarang.
428
00:37:16,568 --> 00:37:17,861
Pengawal Tuan Cho! Dengan cepat!
429
00:37:17,944 --> 00:37:18,903
Ya, tuan!
430
00:37:56,191 --> 00:37:58,485
Pak!
431
00:38:13,458 --> 00:38:14,793
Seo-bi,
432
00:38:16,211 --> 00:38:17,212
masalahnya adalah...
433
00:38:17,837 --> 00:38:21,049
Saya tidak punya pilihan.
Pamanku menyuruhku melakukan ini.
434
00:38:33,812 --> 00:38:35,647
Seo-bi, kita harus pergi.
435
00:38:36,272 --> 00:38:38,817
Jika kamu menolak, dia akan membunuhmu juga.
436
00:38:41,694 --> 00:38:43,029
Pergi sekarang.
437
00:38:46,616 --> 00:38:47,534
Pergi...
438
00:38:51,412 --> 00:38:53,748
Cari tahu bagaimana pun caranya.
439
00:39:01,631 --> 00:39:02,966
Pergi sekarang.
440
00:39:06,678 --> 00:39:07,762
Buru-buru.
441
00:40:36,935 --> 00:40:38,478
Mu-yeong!
442
00:40:41,606 --> 00:40:43,024
Mu-yeong...
443
00:40:44,817 --> 00:40:45,777
Mu-yeong!
444
00:40:53,618 --> 00:40:54,786
Pak...
445
00:40:57,413 --> 00:40:58,748
Pak...
446
00:41:03,086 --> 00:41:04,379
Pak...
447
00:41:05,922 --> 00:41:07,882
Saya minta maaf, Pak.
448
00:41:09,467 --> 00:41:11,803
Yang Mulia, saya minta maaf...
449
00:41:13,388 --> 00:41:15,515
...untuk semua kebodohanku.
450
00:41:19,560 --> 00:41:21,312
Aku butuh bantuan, cepat!
451
00:41:22,313 --> 00:41:24,273
Tolong, seseorang bantu dia sekarang!
452
00:41:31,698 --> 00:41:33,324
Naeseonjae...
453
00:41:34,367 --> 00:41:36,786
Ada banyak wanita hamil di sana.
454
00:41:37,286 --> 00:41:38,538
Ratu...
455
00:41:39,247 --> 00:41:42,000
dan istananya sedang merencanakan sesuatu.
456
00:41:43,042 --> 00:41:44,210
Perawat...
457
00:41:45,545 --> 00:41:48,214
Perawat tahu segalanya.
458
00:41:51,384 --> 00:41:52,844
Naeseonjae...
459
00:41:55,555 --> 00:41:57,682
Istri saya juga ada di sana.
460
00:42:08,359 --> 00:42:09,694
Keluarga...
461
00:42:11,946 --> 00:42:13,698
Keluarga saya ada di sana.
462
00:42:18,578 --> 00:42:20,204
Yang Mulia...
463
00:42:23,875 --> 00:42:25,460
aku minta maaf.
464
00:42:27,795 --> 00:42:31,090
maafkan aku karena gagal melindungimu...
465
00:42:33,217 --> 00:42:34,802
sampai akhir.
466
00:42:43,019 --> 00:42:44,395
Mu-yeong.
467
00:42:45,063 --> 00:42:49,025
Mu-yeong.
468
00:42:56,991 --> 00:42:58,284
Mu-yeong.
469
00:43:07,752 --> 00:43:09,045
Mu-yeong.
470
00:47:50,659 --> 00:47:52,661
Terjemahan subtitle oleh Liya Choi